archive: vysvetlivky